perjantai 6. joulukuuta 2019

Kristus on noussut



1. Kristus on noussut, hauta tyhjä on
voittanut on kuoleman
Kristus on noussut, on voittamaton
pian saapuu Hän kunniassaan


kerto:
Ratsullaan verivaipassaan
saapuu kuningasten Kuningas
Majesteettisena kantaa kruunujaan
tuo mahtava Kaikkivaltias


2. Kristus on noussut, ei voinut kuolema
vangita saalistaan
Kristus on noussut, vallat Tuonelan
hävisivät taistelussaan


3. Kristus on noussut, Hän on Kuningas
valtaistuimellaan
Kristus on noussut, Hän on Messias
pian saapuu Hän hallitsemaan


San. säv. Seija Lehtonen


torstai 5. joulukuuta 2019

Minulle mielikarvaudeksi

on kaunisteltu käännös. Oikeasti se tarkoittaa Jumalan provosoimista eli yllyttämistä vihaan tahallisella epäjumalan palvonnalla. Juuri siitä uskovien joulun vietossa on kysymys; he kyllä tietävät erittäin hyvin, että Raamatussa ei joulua ole, mutta siitä huolimatta he tahtovat sitä juhlia.

16 Mutta sinä älä rukoile tämän kansan puolesta, älä kohota heidän puolestaan huutoa ja rukousta äläkä niillä minua ahdista; sillä en minä sinua kuule.
17 Etkö näe, mitä he tekevät Juudan kaupungeissa ja Jerusalemin kaduilla?
18
Lapset kokoavat puita, isät sytyttävät tulen, ja vaimot sotkevat taikinaa valmistaaksensa uhrikakkuja taivaan kuningattarelle, ja he vuodattavat juomauhreja muille jumalille,
minulle mielikarvaudeksi yllyttäen minua vihaan (ka`ac).


18 The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger. (KJV)

19 Minulleko he tuottavat mielikarvautta Minuako he yllyttävät vihaan (ka`ac), sanoo Herra, eivätkö pikemmin itselleen, omaksi häpeäksensä lietso itseään häpäisemään itsensä?

19 Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces? (KJV)

20 Sentähden, näin sanoo Herra, Herra: Katso, minun vihani (aph 639) ja kiivauteni (chemah 2534) on vuotava tämän paikan ylitse, ihmisten, eläinten, kedon puitten ja maan hedelmän ylitse, ja se palaa sammumatta."
Jer. 7:16-20

ka`ac (verbi) 3707 (54)
a primitive root; to trouble; by implication, to grieve, rage, be indignant:--be angry, be grieved, take indignation, provoke (to anger, unto wrath), have sorrow, vex, be wroth.
1) to be angry, be vexed, be indignant, be wroth, be grieved, provoke to anger and wrath
1a) (Qal)
1a1) to be vexed, be indignant
1a2) to be angry
1b) (Piel) to provoke to anger
1c) (Hiphil)
1c1) to vex
1c2) to vex, provoke to anger 


5Moos. 4:25, 9:18, 31:29, 32:16,. 32:21
Tuom. 2:12
1Sam. 1:6-7
1Kun. 14:9, 14:15, 15:30, 16:2, 16:7, 16:13, 16:26, 16:33, 21:22, 22:53
2Kun. 17:11, 17:17, 21:6, 21:15, 22:17, 23:19, 23:26
2Aik. 16:10, 28:25, 33:6, 34:25
Neh. 4:1, 4:5
Ps. 78:58., 106:29., 112:10.
Saarn. 5:17., 7:9.
Jes. 65:3, 7:18-19, 8:19, 11:17,  25:6-7,  32:29-30, 32:32, 44:3, 44:8
Hes. 8:17, 16:26, 16:42, 32:9
Hoos. 12:14


19 Mitä siis sanon? Ettäkö epäjumalanuhri on jotakin, tai että epäjumala on jotakin?
20 Ei, vaan että, mitä pakanat uhraavat, sen he uhraavat riivaajille
(daimonion) eivätkä Jumalalle; mutta minä en tahdo, että te tulette osallisiksi riivaajista.
21 Ette voi juoda Herran maljasta ja riivaajien maljasta, ette voi olla osalliset Herran pöydästä ja riivaajien pöydästä.
22 Vai tahdommeko herättää Herran kiivauden? Emme kaiketi me ole häntä väkevämmät?

1Kor. 10:19-22


Lanttulaatikko on hyvää ruokaa, piparkakku on keksi, mutta jos niitä syödään joulun kunniaksi, niin ne ovat uhrattu epäjumalalle, jonka nimi on "seimenlapsi". Sydämeni on vapaa joulusta. Se, että syön lanttulaatikkoa ei tarkoita, että juhlisin joulua, vaan syön ruokaa, jonka nimi on lanttulaatikko.

Kynttilät valaisevat pimeässä ja luovat tunnelmaa, mutta jos niitä poltetaan seimenlapsen kunniaksi, uskonnollisessa riitissä tai vainajille, niistä tulee epäjumalanpalveluksen välineitä. Kynttilöiden polttaminen ei itsessään tarkoita joulua. Minulla kynttilät palavat läpi koko pimeän vuodenajan, en sammuta niitä sen vuoksi, että toiset juhlistavat niillä jouluaan.

9 Katsokaa kuitenkin, ettei tämä vapautenne koidu heikoille loukkaukseksi.
10 Sillä jos joku näkee sinun, jolla on tieto, aterioivan epäjumalan huoneessa, eikö hänen omatuntonsa, kun hän on heikko, vahvistu epäjumalille uhratun syömiseen?
11 Sinun tietosi kautta turmeltuu silloin tuo heikko, sinun veljesi, jonka tähden Kristus on kuollut.
12 Mutta kun te näin teette syntiä veljiä vastaan ja haavoitatte heidän heikkoa omaatuntoaan, niin teette syntiä Kristusta vastaan.
13 Sentähden, jos ruoka on viettelykseksi veljelleni, en minä ikinä enää syö lihaa, etten olisi viettelykseksi veljelleni.

1. Kor. 8:9-13


27 Jos joku, joka ei usko, kutsuu teitä ja te tahdotte mennä hänen luokseen, niin syökää kaikkea, mitä eteenne pannaan, kyselemättä mitään omantunnon tähden.
28 Mutta jos joku sanoo teille: "Tämä on epäjumalille uhrattua", niin jättäkää se syömättä hänen tähtensä, joka sen ilmaisi, ja omantunnon tähden;
29 en tarkoita sinun omaatuntoasi, vaan tuon toisen; sillä miksi minun vapauteni joutuisi toisen omantunnon tuomittavaksi?
30 Jos minä sen kiittäen nautin, miksi minua herjataan siitä, mistä kiitän?
31 Söittepä siis tai joitte tai teittepä mitä hyvänsä, tehkää kaikki Jumalan kunniaksi.
32 Älkää olko pahennukseksi juutalaisille, älkää kreikkalaisille älkääkä Jumalan seurakunnalle,
33 niinkuin minäkin koetan kelvata kaikille kaikessa enkä katso omaa hyötyäni, vaan monien hyötyä, että he pelastuisivat.

1Kor. 10:27-33


sunnuntai 24. marraskuuta 2019

My Jesus I love Thee


1. Sua rakastan, Jeesus,
sä olethan mun,
ja synneistä luovun
nyt voimassa sun,
kun armahtain lunastit kadotetun.
Jos milloinkaan, Jeesus, sua rakastan nyt!


2. Sua rakastan, Jeesus,
sä rakastit mua.
Kun Golgatan ristillä katselen sua,
mun tähteni piikeillä kruunattuna.
Jos milloinkaan, Jeesus, sua rakastan nyt!


3. Sua rakastan elossa,
kuolossa myös
ja armoas ylistän nähdessäin työs,
ja lausun, kun kuoleman hetkeni lyö:
Jos milloinkaan, Jeesus, sua rakastan nyt!


4. Sua rakastan, Jeesus,
kun elämän saan,
sua palvoen kiitän,
kun nään uuden maan.
Ja laulan, kun kirkasna kruununi saan:
Jos milloinkaan, Jeesus, sua rakastan nyt!


Säv. Adoniram J. Gordon (1876)
San. William R. Featherstone (1862)
Suom. Afra Arasola

keskiviikko 20. marraskuuta 2019

Mä kulkenut jo kauan olen



Mä kulkenut jo kauan olen korpiteitä maailman
niin rauhatonna siellä harhaten
Oi, uupunut jo kulkijalla askel onpi aivan
ja kotiani muistan kaihoten


Oi, tuolla sitä taivaan ikionnen, rauhan maa
sen muurit kullanhohtoiset mun hurmaa loistollaan
Mä kohta joukos autuaitten laulan riemuiten
kun päättyy matka maassa kyynelten


Vei tieni kautta aavikoiden, myrskyjen ja tuulten
ja heltehessä sielu vaikeroi
Mut tuskani jo kaikki kohta päättyvän mä luulen
kun kutsu kotirannan mulle soi.


Oi, tuolla sitä taivaan ikionnen, rauhan maa
sen muurit kullanhohtoiset mun hurmaa loistollaan
Mä kohta joukos autuaitten laulan riemuiten
kun päättyy matka maassa kyynelten


Mua haavoittivat pistäväiset piikit surun tiellä
ei mulle ilon ruusut kukkineet
Mut lohdutuksen saan mä Isän armaan luona siellä
on ristiriidat kaikki selvinneet


Oi, tuolla sitä taivaan ikionnen, rauhan maa
sen muurit kullanhohtoiset mun hurmaa loistollaan
Mä kohta joukos autuaitten laulan riemuiten
kun päättyy matka maassa kyynelten


Nyt viimeinen on taival, oi mä riemumielin saavun
tuon ihmeellisen päärlyportin luo
Saan kirkkauden loistehen mä nähdä uuden aamun
ja autuaitten onnen Isä suo


Oi, tuolla sitä taivaan ikionnen, rauhan maa
sen muurit kullanhohtoiset mun hurmaa loistollaan
Mä kohta joukos autuaitten laulan riemuiten
kun päättyy matka maassa kyynelten


lauantai 16. marraskuuta 2019

Täydellisyyden side

1 Koska me siis olemme uskosta vanhurskaiksi tulleet, niin meillä on rauha Jumalan kanssa meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta,
2 jonka kautta myös olemme uskossa saaneet pääsyn tähän armoon, jossa me nyt olemme, ja meidän kerskauksemme on Jumalan kirkkauden toivo.
3 Eikä ainoastaan se, vaan meidän kerskauksenamme ovat myös ahdistukset, sillä me tiedämme, että ahdistus saa aikaan kärsivällisyyttä,
4 mutta kärsivällisyys koettelemuksen kestämistä, ja koettelemuksen kestäminen
toivoa;
5 mutta
(Jumalan kirkkauden)  toivo ei saata häpeään; sillä Jumalan rakkaus on vuodatettu meidän sydämiimme Pyhän Hengen kautta, joka on meille annettu.
Room. 5:1-5

Meidän kerskauksemme on Jumalan kirkkauden toivo ja ahdistukset, jotka sitä saavat aikaan.
Jumalan kirkkauden toivo ei saata meitä kunniattomaan tilaan, koska Jumalan rakkaus on vuodatettu meidän sydämiimme meille annetun Pyhän Hengen kautta. Jumalan rakkaus on lain täyttämys ja täydellisyyden side.

Rakkaus ei tee lähimmäiselle mitään pahaa. Sentähden on rakkaus lain täyttämys.
Room. 13:10


Mutta kaiken tämän lisäksi pukeutukaa rakkauteen, mikä on täydellisyyden side. 
Kol. 3:14

Meidän Taivaallinen Isämme on rakkaus ja Hän on vuodattanut rakkautensa meidän sydämiimme. Meidän tulee rakastaa vihollisiamme, jotta meidät tunnistettaisiin Isämme lapsiksi.

44 Mutta minä sanon teille: rakastakaa vihollisianne ja rukoilkaa niiden puolesta, jotka teitä vainoavat,
45
että olisitte Isänne lapsia, joka on taivaissa;
sillä hän antaa aurinkonsa koittaa niin pahoille kuin hyvillekin, ja antaa sataa niin väärille kuin vanhurskaillekin.
Matt. 5:44-45


34 Uuden käskyn minä annan teille, että rakastatte toisianne, niinkuin minä olen teitä rakastanut - että tekin niin rakastatte toisianne.
35 Siitä kaikki tuntevat teidät minun opetuslapsikseni, jos teillä on keskinäinen rakkaus."
Joh. 13:34-35


Jeesus käski meidän rakastaa toisiamme samalla tavalla kuin hän on meitä rakastanut. Ei hymyilemällä, vaan Hänen rakkautensa oli ja on TEKO. Maailma tunnistaa meidät Jeesuksen seuraajiksi siitä, jos meillä on keskinäinen rakkaus. Että se olisi samankaltaista rakkautta jolla Jeesus rakastaa, se ei jää pelkäksi hymyilyksi, vaan näkyy TEKOINA. Usko ilman tekoja on kuollutta uskoa (Jaak. 2).

Vaikka minä puhuisin ihmisten ja enkelien kielillä, mutta minulla ei olisi rakkautta, olisin minä vain helisevä vaski tai kilisevä kulkunen.
1Kor. 13:1

Rakkaus on käsky, eikä ehdotus. Vaikka ei huvittaisikaan, niin se on käsky. Ensimmäinen käsky on rakastaa Jumalaa kaikesta sydämestä, sielusta ja mielestä ja sitten perään rakasta lähimmäistäsi niinkuin itseäsi. NIINKUIN ITSEÄSI. Näissä kahdessa käskyssä riippuu KAIKKI LAKI JA PROFEETAT.

36 "Opettaja, mikä on suurin käsky laissa?"
37 Niin Jeesus sanoi hänelle: "'Rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi ja kaikesta mielestäsi'.
38 Tämä on suurin ja ensimmäinen käsky.
39 Toinen, tämän vertainen, on: 'Rakasta lähimmäistäsi niinkuin itseäsi'.
40 Näissä kahdessa käskyssä riippuu kaikki laki ja profeetat."

Matt. 22:36-40



Uskon tarkoitus ei ole siinä että pelastutaan jostain "helvetti"-nimisestä paikasta.
Uskon tarkoitus on, että vapaudumme synnistä ja synnin tekemisestä ja että me muutumme.
Että Jumalan kuva, Hänen luontonsa, rakkaus, alkaisi heijastua meissä päivä päivältä kirkkaampana ja näkyisi meissä - ei hymyilynä, vaan TEKOINA. Jumalan kirkkauden toivo. Jumalan kirkkauteen ei pääse ilman ahdistuksia ja itselleen kuolemista. Meidän on suostuttava muuttumaan.

14 Sillä Kristuksen rakkaus vaatii meitä, jotka olemme tulleet tähän päätökseen: yksi on kuollut kaikkien edestä, siis myös kaikki ovat kuolleet;
15 ja hän on kuollut kaikkien edestä, että
ne, jotka elävät, eivät enää eläisi itselleen, vaan hänelle, joka heidän edestään on kuollut ja ylösnoussut.

2. Kor. 5:14-15


2 Armo ja rauha lisääntyköön teille Jumalan ja meidän Herramme Jeesuksen tuntemisen kautta.
3 Koska hänen jumalallinen voimansa on lahjoittanut meille kaiken, mikä elämään ja jumalisuuteen tarvitaan, hänen tuntemisensa kautta, joka on kutsunut meidät kirkkaudellaan ja täydellisyydellään,
4 joiden kautta hän on lahjoittanut meille kalliit ja mitä suurimmat lupaukset, että te niiden kautta tulisitte jumalallisesta luonnosta osallisiksi ja pelastuisitte siitä turmeluksesta, joka maailmassa himojen tähden vallitsee,
5 niin pyrkikää juuri sentähden kaikella ahkeruudella osoittamaan uskossanne avuja, avuissa ymmärtäväisyyttä,
6 ymmärtäväisyydessä itsenne hillitsemistä, itsenne hillitsemisessä kärsivällisyyttä, kärsivällisyydessä jumalisuutta,
7 jumalisuudessa veljellistä rakkautta, veljellisessä rakkaudessa yhteistä rakkautta.
8 Sillä jos teillä on nämä ja ne yhä enenevät, niin ne eivät salli teidän olla toimettomia eikä hedelmättömiä meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen tuntemisessa.
9 Jolla sitävastoin ei niitä ole, se on sokea, likinäköinen, on unhottanut puhdistuneensa entisistä synneistänsä.
10 Pyrkikää sentähden, veljet, sitä enemmän tekemään kutsumisenne ja valitsemisenne lujaksi; sillä jos sen teette, ette koskaan lankea;
11 sillä näin teille runsain määrin tarjotaan pääsy meidän Herramme ja Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen iankaikkiseen valtakuntaan. 

2Piet. 1:2-11







Jumalan rakkaus on vuodatettu meidän sydämiimme

mutta toivo ei saata häpeään; sillä Jumalan rakkaus on vuodatettu meidän sydämiimme Pyhän Hengen kautta, joka on meille annettu.
Room. 5:5


Mitä tarkoittaa se, että Jumalan rakkaus on vuodatettu meidän sydämiimme?

Jumala on Pyhä ja Jumala on Henki, Jumalan luonto on Rakkaus. Jumalan rakkaus on vuodatettu meidän sydämiimme, joten sen pitäisi myös näkyä meissä keskinäisenä rakkautena, ei hymyilynä, vaan TEKOINA.

6 Me olemme Jumalasta. Joka tuntee Jumalan, se kuulee meitä; joka ei ole Jumalasta, se ei kuule meitä. Siitä me tunnemme totuuden hengen ja eksytyksen hengen.
7 Rakkaani, rakastakaamme toinen toistamme, sillä rakkaus on Jumalasta; ja jokainen, joka rakastaa, on Jumalasta syntynyt ja tuntee Jumalan.
8 Joka ei rakasta, se ei tunne Jumalaa, sillä Jumala on rakkaus.

1Joh. 4:6-8


20 Jos joku sanoo: "Minä rakastan Jumalaa", mutta vihaa veljeänsä, niin hän on valhettelija. Sillä joka ei rakasta veljeänsä, jonka hän on nähnyt, se ei voi rakastaa Jumalaa, jota hän ei ole nähnyt.
21 Ja tämä käsky meillä on häneltä, että joka rakastaa Jumalaa, se rakastakoon myös veljeänsä.

1Joh. 4:20-21


Jumalan rakkaus on äärimmäisen armahtavainen ja laupias.

Kun kerran Jumalan rakkaus on vuodatettu meidän sydämiimme, niin meidän tulisi olla toinen toisiamme ja kaikkia ihmisiä kohtaan armahtavaisia ja helläsydämisiä, TÄYDELLISIÄ RAKKAUDESSA.

Sen pitäisi näkyä meissä, ei hymyilynä, vaan TEKOINA.

Olkaa armahtavaiset, niinkuin teidän Isänne on armahtavainen.
Luuk. 6:36


43 Te olette kuulleet sanotuksi: 'Rakasta lähimmäistäsi ja vihaa vihollistasi'.
44 Mutta minä sanon teille: rakastakaa vihollisianne ja rukoilkaa niiden puolesta, jotka teitä vainoavat,
45 että olisitte Isänne lapsia, joka on taivaissa; sillä hän antaa aurinkonsa koittaa niin pahoille kuin hyvillekin, ja antaa sataa niin väärille kuin vanhurskaillekin.
46 Sillä jos te rakastatte niitä, jotka teitä rakastavat, mikä palkka teille siitä on tuleva? Eivätkö publikaanitkin tee samoin?
47 Ja jos te osoitatte ystävällisyyttä ainoastaan veljillenne, mitä erinomaista te siinä teette? Eivätkö pakanatkin tee samoin?
48 Olkaa siis te täydelliset, niinkuin teidän taivaallinen Isänne täydellinen on."

Matt. 5:43-48



JUMALA ON AINA OLLUT RAKKAUS


Katso, me ylistämme autuaiksi niitä, jotka ovat kestäneet; Jobin kärsivällisyyden te olette kuulleet, ja lopun, jonka Herra (Jahve) antaa, te olette nähneet. Sillä Herra (Jahve) on laupias (polusplagchnos) ja armahtavainen (oiktirmon).
Jaak. 5:11


polusplagchnos (adj.) 4184 (1) - äärimmäisen myötätuntoinen
from 4183 and 4698 (figuratively); extremely compassionate:--very pitiful.
1) full of pity, very kind


oiktirmon (adj.) 3629 (3) - armollinen, armahtavainen
from 3627 oikteiro
1) merciful 


Olkaa armahtavaiset, niinkuin teidän Isänne on armahtavainen.
Luuk. 6:36


Sillä Herra on laupias ja armahtavainen.
Jaak. 5:11


oikteiro 3627 (2) - sääliä, tuntea myötätuntoa
from oiktos (pity)
1) to pity, have compassion on 


Sillä Moosekselle hän sanoo: "Minä olen armollinen, kenelle olen armollinen, ja armahdan, ketä armahdan".
Room. 9:15


Jumala ei muutu, Hänen nimensäkin tulee verbistä hayah; "olla olemassa", sen kaikissa aikamuodoissa. Hän on aina ollut laupias ja armahtavainen.

rachuwm 7349 (13) - myötätuntoinen, säälivä.
from 07355 racham
1) compassionate
1a) always of God with one possible exception (Ps. 112:4)

2Moos. 34:6
5Moos. 4:31
2Aik. 30:9
Neh. 9:17, 9:31
Ps. 78:38, 86:15, 103:8, 111:4, 112:4, 145:8
Joel 2:13
Joona 4:2


Ja Herra kulki hänen ohitsensa ja huusi: "Herra, Herra on laupias ja armahtavainen Jumala, pitkämielinen ja suuri armossa ja uskollisuudessa"
2Moos. 34:6


Sillä Herra, sinun Jumalasi, on laupias Jumala. Hän ei jätä sinua eikä hukuta sinua; hän ei unhota sinun isiesi kanssa tekemäänsä liittoa, jonka hän on heille valalla vahvistanut.
5Moos. 4:31


Sillä Herra, teidän Jumalanne, on armollinen ja laupias, eikä hän käännä kasvojansa pois teistä, jos te palajatte hänen tykönsä.
2Aik. 30:9


Mutta sinä olet anteeksiantava Jumala, armahtavainen ja laupias, pitkämielinen ja suuri armossa: sinä et heitä hyljännyt.
Neh. 9:17


Mutta sinä suuressa laupeudessasi et tehnyt loppua heistä etkä hyljännyt heitä; sillä sinä olet armahtavainen ja laupias Jumala.
Neh. 9:31


Mutta hän on laupias, antaa anteeksi rikkomukset eikä tahdo hukuttaa. Sentähden hän usein kääntyi vihastansa eikä antanut kaiken kiivautensa nousta. (KR33)
Ps. 78:38

Tämä on käännösvirhe aikamuodossa. Jakeen sisältö on sama kuin edeltävissä Nehemian jakeissa; Jumala, ollen armollinen, antoi heidän turmeltuneen vääryytensä anteeksi eikä hyljännyt ja tuhonnut Israelia. Biblia sanoo Ps. 78:38 paremmin:

Mutta hän oli armollinen, ja antoi pahat teot anteeksi, ja ei hukuttanut heitä; ja hän käänsi pois usein vihansa, ettei hän laskenut kaikkea vihaansa menemään. (Biblia)

But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath. (KJV)

Mutta sinä, Herra, olet laupias ja armahtavainen Jumala, pitkämielinen, suuri armossa ja totuudessa.
Ps. 86:15


Laupias ja armahtavainen on Herra, pitkämielinen ja suuri armossa.
Ps. 103:8


Hän on säätänyt ihmeellisten tekojensa muiston; armollinen ja laupias on Herra.
Ps. 111:4


Oikeamielisille koittaa pimeydessä valkeus, armollinen, laupias ja vanhurskas.
Ps. 112:4


Herra on armahtavainen ja laupias, pitkämielinen ja suuri armossa.
Ps. 145:8


Reväiskää rikki sydämenne, älkää vaatteitanne, ja kääntykää Herran, teidän Jumalanne, tykö; sillä hän on armahtavainen ja laupias, pitkämielinen ja armosta rikas, ja hän katuu pahaa.
Joel 2:13


Sillä minä tiesin, että sinä olet armahtavainen ja laupias Jumala, pitkämielinen ja armosta rikas, ja että sinä kadut pahaa.
Joona 4:2


perjantai 15. marraskuuta 2019