Ulkokultainen

hypocritical (adj.) 2611 (13) - ulkokullattu, tekopyhä, maallinen, häpäisevä
from 2610; soiled (i.e. with sin), impious:-- hypocrite(-ical).
1) hypocritical, godless, profane, hypocrite, irreligious

Job 8:13: "of all that forget God; and THE HYPOCRITE'S hope shall perish:"

Niin käy kaikkien, jotka unohtavat Jumalan. Jumalattoman toivo katoaa. (RK)
Niin käy kaikkien, jotka unohtavat Jumalan. Turha on jumalattoman toivo. (KR92)
Niin käy kaikkien niiden, jotka unhottavat Jumalan, ja jumalattoman toivo katoaa, (KR33)
Niin käy kaikkein niiden, jotka Jumalan unhottavat, ja ULKOKULLATTUIN toivo katoo. (1776)

Job 13:16: "also shall be my salvation: for A HYPOCRITE come before"

Jo sekin koituu minulle pelastukseksi, sillä jumalaton ei voi tulla hänen kasvojensa eteen. (RK)
Jo se merkitsisi minulle voittoa, että saisin astua hänen eteensä. TEESKENTELIJÄT eivät hänen eteensä pääse. (KR92)
Jo sekin on minulle voitoksi; sillä jumalaton ei voi käydä hänen kasvojensa eteen. (KR33)
Hän on kuitenkin minun autuuteni; sillä ei yksikään ULKOKULLATTU tule hänen eteensä. (1776)

Job 15:34: "For the congregation OF HYPOCRITES shall be desolate, and fire the tabernacles of bribery."

Jumalattoman joukko on hedelmätön, tuli kuluttaa lahjustenottajan teltat. (RK)
Hedelmätön on jumalattomien joukko, lahjuksilla rakennetut talot syö liekki. (KR92)
Sillä jumalattoman joukkio on hedelmätön, ja tuli kuluttaa lahjustenottajan majat. (KR33)
Sillä ULKOKULLATTUIN kokous pitää oleman yksinäinen, ja tulen pitää polttaman lahjain ottajan huoneen, (1776)

Job 17:8: "and the innocent against THE HYPOCRITE."

Tästä ovat oikeamieliset kauhuissaan, viatonta kuohuttaa jumalattoman meno. (RK)
Kunnon ihmiset kauhistelevat kaikkea tätä: "Jumalaton saa vilpittömät järkyttymään." (KR92)
Tästä oikeamieliset hämmästyvät, ja viatonta kuohuttaa jumalattoman meno. (KR33)
Tästä hurskaat hämmästyvät, ja viattomat asettavat heitänsä ULKOKULLATUITA vastaan.(1776)

Job 20:5: "of the wicked is short, and the joy OF THE HYPOCRITE but for a moment?"

että jumalattomien riemu loppuu lyhyeen ja riettaan ilo kestää vain hetken.  (RK)
jumalattoman ilo kestää vain hetken, rienaajan onni on pian ohi. (KR92)
Ei, vaan jumalattomain riemu loppuu lyhyeen, ja riettaan ilo on vain silmänräpäys. (KR33)
Että jumalattomien kerskaus ei ulotu kauvas; ULKOKULLATTUIN ilo on silmänräpäykseksi. (1776)

Job 27:8: "For what is the hope OF THE HYPOCRITE, though when God"

Mitä toivoa on jumalattomalla, kun Jumala leikkaa pois hänen elämänsä, tempaa pois hänen sielunsa? (RK)
Mitä toivoa on Jumalasta luopuneella, kun hänen elämänsä päättyy, kun Jumala ottaa hänen elämänsä pois?  (KR92)
Mitä toivoa on riettaalla, kun Jumala katkaisee hänen elämänsä, kun hän tempaa pois hänen sielunsa? (KR33)
Sillä mikä on ULKOKULLATUN toivo, että hän niin ahne on, koska Jumala ottaa hänen sielunsa pois? (1776)

Job 34:30: "THAT THE HYPOCRITE reign not, lest the people be ensnared."

ettei jumalaton ihminen pääse hallitsemaan, ei kukaan niistä, jotka ovat kansalle ansaksi.”  (RK)
kun jumalaton hallitsee maata ja saattaa kansan lankeamaan? (KR92)
ettei pääse hallitsemaan jumalaton ihminen, ei kukaan niistä, jotka ovat kansalle paulana. (KR33)
Niin ei hän anna ULKOKULLATUN hallita, kansan lankeemuksen tähden. (1776)

Job 36:13: " BUT THE HYPOCRITES in heart heap up wrath: they cry when he bindeth"

Jumalattomat pysyvät vihamielisinä eivätkä huuda apua, kun hän on heidät vanginnut. (RK)
Rienaaja uhoaa vihaansa eikä pyydä apua edes silloin, kun Jumala hänet vangitsee. (KR92)
Mutta jumalattomat pitävät vihaa, he eivät apua huuda, kun hän on heidät vanginnut. (KR33)
ULKOKULLATUT kartuttavat vihan: ei he huuda, kuin he vankina ovat; (1776)

Ps. 35:16: " WITH HYPOCRITICAL mockers in feasts, they gnashed upon"

nuo jumalattomat. He kiristelivät hampaitaan ja leipäpalaa kärkkyen pilkkasivat minua. (RK)
Kun horjuin, he ivasivat minua, irvistelivät minulle päin kasvoja. (KR92)
nuo konnat, jotka leipäkyrsää kärkkyen minua pilkkaavat, kiristelevät minulle hampaitansa. (KR33)
ULKOKULLATTUIN seassa, jotka leipäkyrsänkin tähden pilkkaavat, kiristävät he hampaitansa minun päälleni. (1776)

Sananl. 11:9: " A HYPOCRITE with his mouth destroyeth his neighbor: but through knowledge be delivered."

Jumalaton turmelee suullaan lähimmäisensä, mutta ymmärrys on vanhurskaiden pelastus. (RK)
Rienaajan puhe on toisille turmioksi, mutta tieto pelastaa oikeamieliset. (KR92)
Rietas suullansa turmelee lähimmäisensä, mutta taito on vanhurskaitten pelastus. (KR33)
ULKOKULLATUN ihmisen suun kautta petetään hänen lähimmäisensä; vaan vanhurskaat ymmärtävät sen, ja pelastetaan. (1776)

Jes. 9:17: "on their fatherless and widows: for every one IS A HYPOCRITE and an evildoer, and every mouth"

Sen tähden Herra ei iloitse sen nuorista miehistä eikä armahda sen orpoja ja leskiä, sillä he ovat kaikki jumalattomia ja pahantekijöitä. Jokainen suu puhuu mielettömyyttä. Tästä kaikesta hänen vihansa ei ole asettunut, ja hänen kätensä on vielä ojennettuna. (RK)
Niinpä Herra ei säästänyt tämän kansan nuorukaisia eikä armahtanut sen orpoja ja leskiä, sillä ilkeitä ja pahoja he ovat, koko kansa, jokainen suu puhuu herjasanoja. Vieläkään ei väistynyt Herran viha, hänen kätensä on yhä koholla, valmiina lyömään. (KR92)
 Sentähden Herra ei iloitse sen nuorista miehistä eikä armahda sen orpoja ja leskiä, sillä he ovat kaikki jumalattomia ja pahantekijöitä, ja jokainen suu puhuu hulluutta. Kaikesta tästä ei hänen vihansa ole asettunut, ja vielä on hänen kätensä ojennettu. (KR33)
Sentähden ei Herra taida iloita heidän nuorista miehistänsä, eikä armahda heidän orpolapsiansa ja leskiänsä; sillä he ovat kaiki ULKOKULLATUT ja pahat, ja jokaisen suu puhuu hulluutta; näissä kaikissa ei lakkaa vielä hänen vihansa, vaan hänen kätensä on vielä ojennettu. (1776)

Jes. 10:6: "I will send HIM AGAINST A HYPOCRITICAL nation, and against the people will I give him a charge, to take"

Minä lähetän hänet jumalattoman kansakunnan kimppuun, käsken hänet kansaa vastaan, johon olen vihastunut, saalistamaan ja ryöstämään, tallaamaan sitä kuin katujen lokaa. (RK)
Sen minä lähetän tämän kelvottoman kansan kimppuun, tämän kansan kimppuun, joka on herättänyt vihani, ryöstämään ja saalistamaan, tallaamaan sitä kuin kujien lokaa. (KR92)
Minä lähetän hänet jumalattoman kansakunnan kimppuun, käsken hänet vihastukseni kansaa vastaan saalista saamaan ja ryöstöä ryöstämään ja tallaamaan sitä kuin katujen lokaa. (KR33)
Minä tahdon lähettää hänen ULKOKULLATTUA kansaa vastaan, ja antaa hänelle käskyn vihani kansaa vastaan, sitä täydellisesti ryöstämään, ja saalista jakamaan, ja tallaamaan sitä niinkuin lokaa kujilla. (1776)
 

Jes. 33:14: "are afraid; fearfulness hath surprised THE HYPOCRITES. Who among us shall dwell with the devouring fire?"

Syntiset Siionissa kauhistuvat, vavistus valtaa jumalattomat: ”Kuka meistä voi asua kuluttavassa tulessa? Kuka meistä voi asua iankaikkisessa hehkussa?” (RK)
Syntiset pelkäävät Siionissa, jumalattomat kauhistuvat: "Kuka meistä voi asua kaikkinielevässä tulessa, kuka meistä kestää ikuisten liekkien poltetta?" (KR92)
Syntiset Siionissa peljästyvät, vavistus valtaa jumalattomat: "Kuka meistä voi asua kuluttavassa tulessa, kuka asua iankaikkisessa hehkussa?" (KR33)
Syntiset Zionissa ovat peljästyneet, hämmästys on tullut ULKOKULLATTUIN päälle (ja sanovat): kuka on meidän seassamme, joka taitaa asua kuluttavaisen tulen tykönä? kuka on meidän seassamme, joka voi asua ijankaikkisten hiilten tykönä? (1776)