Ystäväni

Psalmi 55

1 Veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; Daavidin mietevirsi.
2 Jumala, ota korviisi minun rukoukseni, älä kätkeydy, kun minä armoa anon.

3 Kuuntele minua ja vastaa minulle. Minä kuljen rauhatonna murheessani ja huokaan,
4 koska vihamies huutaa ja jumalaton ahdistaa; sillä he vyöryttävät minun päälleni turmiota ja vihassa minua vainoavat. (KR33)

Ota minusta vaari ja kuule minua; että minä surkeasti valitan rukouksissani ja parun; Että vihamies niin huutaa, ja jumalatoin ahdistaa; sillä he kääntävät valheen minun päälleni, ja asettavat itsensä vihassansa minua vastaan. (Biblia)

Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise; Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me. (KJV) 

Käänn. 

"Kuuntele minua ja kuule: minä valitan ja metelöin: vihollisen huudon ja pahojen sorron takia: sillä he heittävät päälleni vääryyttä ja he vihassa minua väijyvät."

5 Sydämeni minun rinnassani vapisee, kuoleman kauhut lankeavat minun päälleni.
6 Pelko ja vavistus valtaa minut, pöyristys peittää minut.
7 Ja minä sanon: Olisipa minulla siivet kuin kyyhkysellä, niin minä lentäisin pois ja pääsisin lepoon!
8 Katso, minä pakenisin kauas ja yöpyisin erämaassa. Sela.
9 Minä rientäisin pakopaikkaani rajuilman ja myrskyn alta.

10 Sekoita, Herra, tee eripuraiseksi heidän kielensä, sillä minä näen väkivaltaa ja riitaa kaupungissa. (KR33)

Turmele, Herra, ja sekoita heidän kielensä; sillä minä näin väkivallan ja riidan kaupungissa. (Biblia) 

Swallow up, O Lord, divide their tongue, For I saw violence and strife in a city. (YLT)

Poista, Herra, ja jaa (jakautua) heidän kielensä, sillä olen nähnyt väkivaltaa ja riitaa kaupungissa.

11 Yötä päivää he sitä kiertävät, sen muureja pitkin, vääryys ja vaiva on sen keskellä.
12 Sen keskellä on turmio, sorto ja petos ei väisty sen torilta.

13 Sillä ei minua herjaa vihollinen - sen minä kestäisin - eikä minua vastaan ylvästele minun vihamieheni - hänen edestään minä voisin lymytä;
14 vaan sinä, minun vertaiseni, sinä, minun ystäväni ja uskottuni,
15 jonka kanssa me elimme suloisessa sovussa, yhdessä vaelsimme Jumalan huoneeseen juhlakansan kohinassa! (KR33)

Sillä jos minun vihamieheni häpäisis minua, sen minä kärsisin: ja jos minun vainoojani nousis minua vastaan, niin minä kätkisin itseni hänen edestänsä. Vaan sinä olet minun kumppanini, minun johdattajani ja minun tuttavani: Me jotka ystävällisesti keskenämme neuvoa pidimme, ja vaelsimme Jumalan huoneesen joukossa. (Biblia)

For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:  But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance. We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company. (KJV) 

Käänn. 

"Sillä ei se ollut vihollinen, joka minua herjaa; sen olisin voinut kestää. Eikä se ollut hän, joka minua vihasi, joka itsensä koroitti minua vastaan; silloin olisin kätkeytynyt häneltä. Vaan se olit sinä, minun vertaiseni, minun ystäväni, jonka hyvin tunsin. Meillä oli suloinen yhteys ja yhdessä kävimme Jumalan huoneeseen. "

16 Karatkoon kuolema heidän kimppuunsa, menkööt he elävältä alas tuonelaan, sillä heidän asunnoissansa ja sydämissänsä vallitsee sula pahuus. (KR33)
https://www.biblegateway.com/verse/en/Psalm%2055%3A15

Langetkoon kuolema heidän päällensä, ja he menkään elävänä alas helvettiin; sillä sula pahuus on heidän asuinsioissansa heidän keskellänsä. (Biblia)

Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them. (KJV)

Desolations are upon them, They go down to Sheol--alive, For wickedness is in their dwelling, in their midst. (YLT)

Käänn.

"Kuolema on heidän päällään, he menevät elävänä alas Sheoliin, sillä pahuus on heidän asumuksessaan, heidän sisimmässään".

Tämä on vakavaa; he ovat uskovia ja kuolema on heidän päällään. 
He ovat eläviä, sillä he tuntevat Jumalan ja ovat liittosuhteessa Häneen. 
Kuolema on heidän päällään, mutta he eivät tajua sitä,  he joutuvat "elävinä" sheoliin, kuoleman valtakuntaan. Ja aikanaan heidät herätetään - tuomittavaksi.

17 Mutta minä huudan Jumalaa, ja Herra pelastaa minut.
18 Illoin, aamuin ja keskipäivällä minä valitan ja huokaan, ja hän kuulee minun ääneni.
19 Hän päästää minun sieluni heistä rauhaan, etteivät he minua saavuta; sillä paljon on niitä, jotka ovat minua vastaan.

20 Jumala kuulee sen ja vastaa heille, hän, joka hallitsee hamasta muinaisuudesta. Sela. 
Sillä he eivät muuta mieltänsä eivätkä pelkää Jumalaa. (KR33)

Jumala kuulkoon, ja heitä nöyryyttäköön, joka alusta ollut on, Sela! 
jotka ei paranna heitänsä, eikä pelkää Jumalaa. (Biblia)

God doth hear and afflict them, And He sitteth of old. Selah. 
Because they have no changes, and fear not God, (YLT)

Käänn. 

"Jumala kuulee ja koettelee heitä, ja hän istuu valtaistuimella ikuisesti. Selah. 
Koska he eivät muutu, eivätkä he pelkää Jumalaa,"

21 Tuo mies käy käsiksi niihin, jotka hänen kanssaan rauhassa elävät, hän rikkoo liittonsa.
22 Hänen suunsa on voita sulavampi, mutta hänellä on sota mielessä; hänen sanansa ovat öljyä lauhkeammat, mutta ovat kuin paljastetut miekat.
23 Heitä murheesi Herran huomaan, hän pitää sinusta huolen, ei hän salli vanhurskaan ikinä horjua.

24 Mutta heidät sinä, Jumala, syökset tuonelan syvyyteen; murhamiehet ja petturit eivät pääse puoleen ikäänsä. Mutta minä turvaan sinuun. (KR33)

Mutta sinä, Jumala, syökset heitä syvään kuoppaan: murhamiehet ja pettäjät ei pidä tuleman puoli-ikäänsä; vaan minä toivon sinuun. (Biblia)

And Thou, O God, dost bring them down To a pit of destruction, Men of blood and deceit reach not to half their days, And I--I do trust in Thee! (YLT)

Käänn.

"Ja sinä, Jumala, viet heidät alas tuhon kuiluun, verenhimoiset ja petolliset miehet eivät elä puoliakaan päivistään, mutta minä luotan sinuun!"

https://mechon-mamre.org/p/pt/pt2655.htm?2c30f1086d 

 

**************************************************************** 

 

20 Sillä minä sanon teille: ellei teidän vanhurskautenne ole paljoa suurempi kuin kirjanoppineiden ja fariseusten, niin te ette pääse taivasten valtakuntaan.
21 Te olette kuulleet sanotuksi vanhoille: 'Älä tapa', ja: 'Joka tappaa, se on ansainnut oikeuden tuomion'.
22 Mutta minä sanon teille: jokainen, joka vihastuu veljeensä, on ansainnut oikeuden tuomion; ja joka sanoo veljelleen: 'Sinä tyhjänpäiväinen', on ansainnut suuren neuvoston tuomion; ja joka sanoo: 'Sinä hullu', on ansainnut helvetin tulen.
23 Sentähden, jos tuot lahjaasi alttarille ja siellä muistat, että veljelläsi on jotakin sinua vastaan,
24 niin jätä lahjasi siihen alttarin eteen, ja käy ensin sopimassa veljesi kanssa, ja tule sitten uhraamaan lahjasi.
25 Suostu pian sopimaan riitapuolesi kanssa, niin kauan kuin vielä olet hänen kanssaan tiellä, ettei riitapuolesi vetäisi sinua tuomarin eteen ja tuomari antaisi sinua oikeudenpalvelijalle, ja ettei sinua pantaisi vankeuteen.
26 Totisesti minä sanon sinulle: sieltä et pääse, ennenkuin maksat viimeisenkin rovon.
Matt 5