2 Kolossassa asuville pyhille ja uskoville veljille Kristuksessa. Armo teille ja rauha JUMALALTA, MEIDÄN ISÄLTÄMME!
3 Me kiitämme JUMALAA, Herramme Jeesuksen Kristuksen ISÄÄ, aina kun rukoilemme teidän edestänne,
4 sillä me olemme saaneet kuulla teidän uskostanne Kristuksessa Jeesuksessa ja rakkaudesta, mikä teillä on kaikkia pyhiä kohtaan;
5 me kiitämme häntä (Isä) sen toivon tähden, joka teille on talletettuna taivaissa...
Kol. 1:1-5
3 Me kiitämme Jumalaa ja meidän Herran Jesuksen Kristuksen Isää, ja rukoilemme aina teidän edestänne,
4 Sittekuin me kuulimme teidän uskonne Kristuksessa Jesuksessa ja teidän rakkautenne kaikkia pyhiä kohtaan,
5 Sen toivon tähden, joka teille taivaissa tallelle pantu on, josta te ennen sen totisen evankeliumin saarnan kautta kuulleet olette (Biblia)
3 We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
4 Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,
5 For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel; (KJV)
9 ...että tulisitte täyteen hänen (Isä) tahtonsa tuntemista kaikessa hengellisessä viisaudessa ja ymmärtämisessä,
10 vaeltaaksenne Herran (Isä) edessä arvollisesti, hänelle kaikessa otollisesti, kaikessa hyvässä työssä hedelmää kantaen ja kasvaen Jumalan (Isä) tuntemisen kautta,
10 Että te soveliaasti vaeltaisitte, kelvaten kaikissa Herralle, ja hedelmän tekisitte kaikissa hyvissä töissä ja kasvaisitte Jumalan tuntemisessa, (Biblia)
10 That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God; (KJV)
11 ja hänen (Isä) kirkkautensa väkevyyden mukaan kaikella voimalla vahvistettuina olemaan kaikessa kestäviä ja pitkämielisiä, ilolla
12 kiittäen ISÄÄ, JOKA ON TEHNYT TEIDÄT SOVELIAIKSI olemaan osalliset siitä perinnöstä, mikä pyhillä on valkeudessa,
13 häntä (ISÄÄ), JOKA ON PELASTANUT MEIDÄT pimeyden vallasta ja siirtänyt meidät rakkaan Poikansa (Jeesus) valtakuntaan.
Kol. 1:9-13
14 Hänessä (Jeesus) meillä on lunastus, syntien anteeksisaaminen,
15 ja hän (Jeesus) on näkymättömän Jumalan (Isä) kuva, esikoinen ennen kaikkea luomakuntaa.
16 Sillä hänessä (Jeesus) luotiin kaikki, mikä taivaissa ja mikä maan päällä on, näkyväiset ja näkymättömät, olkoot ne valtaistuimia tai herrauksia, hallituksia tai valtoja, kaikki on luotu hänen (Jeesus) kauttansa ja häneen (Jeesus),
17 ja hän (Jeesus) on ennen kaikkia, ja hänessä (Jeesus) pysyy kaikki voimassa.
18 Ja hän (Jeesus) on ruumiin, se on: seurakunnan, pää; hän, (Jeesus) joka on alku, esikoinen kuolleista nousseitten joukossa, että hän (Jeesus) olisi kaikessa ensimmäinen.
Kol. 1:14-18
19 Sillä Jumala (Isä) näki hyväksi, että kaikki täyteys hänessä (Jeesus) asuisi
20 ja että hän (Isä), tehden rauhan hänen (Jeesus) ristinsä veren kautta, hänen (Jeesus) kauttaan sovittaisi itsensä (Isä) kanssa kaikki, hänen (Jeesus) kauttaan kaikki sekä maan päällä että taivaissa.
21 Teidätkin, jotka ennen olitte vieraantuneet ja mieleltänne hänen (Isän) vihamiehiänsä pahoissa teoissanne, hän (Isä) nyt on sovittanut
22 Poikansa (Jeesus) lihan ruumiissa kuoleman kautta, (Hän, Isä) asettaakseen teidät pyhinä ja nuhteettomina ja moitteettomina eteensä (Hänen, Isän eteen)
Kol. 1:19-22
6 Niinkuin te siis olette omaksenne ottaneet Kristuksen Jeesuksen, Herran (Isäntä), niin vaeltakaa hänessä (Jeesus),
7 juurtuneina häneen (Jeesus) ja hänessä (Jeesus) rakentuen ja uskossa vahvistuen, niinkuin teille on opetettu; ja olkoon teidän kiitoksenne ylitsevuotavainen.
8 Katsokaa, ettei kukaan saa teitä saaliikseen järkeisopilla ja tyhjällä petoksella, pitäytyen ihmisten perinnäissääntöihin ja maailman alkeisvoimiin eikä Kristukseen.
9 Sillä hänessä (Jeesus) asuu jumaluuden (Isä) koko täyteys ruumiillisesti,
10 ja te olette täytetyt hänessä (Jeesus), joka on kaiken hallituksen ja vallan pää,
11 ja hänessä (Jeesus) te myös olette ympärileikatut, ette käsintehdyllä ympärileikkauksella, vaan lihan ruumiin poisriisumisella, Kristuksen ympärileikkauksella:
12 ollen haudattuina hänen (Jeesus) kanssaan kasteessa, jossa te myös hänen (Jeesus) kanssaan olette herätetyt uskon kautta, jonka vaikuttaa Jumala (Isä, hän), joka herätti hänet (Jeesus) kuolleista.
Kol. 2:6-12
13 Ja teidät, jotka olitte kuolleet rikoksiinne ja lihanne ympärileikkaamattomuuteen, teidät hän (Isä) teki eläviksi yhdessä hänen (Jeesus) kanssaan, antaen meille anteeksi kaikki rikokset,
14 ja (Hän; Isä) pyyhki pois sen kirjoituksen säädöksineen, joka oli meitä vastaan ja oli meidän vastustajamme; sen hän (Hän; Isä) otti meidän tieltämme pois ja naulitsi ristiin.
15 Hän (Isä) riisui aseet hallituksilta ja valloilta ja asetti heidät julkisen häpeän alaisiksi; hän (Isä) sai heistä hänen (Jeesus) kauttaan voiton riemun.
Kol. 2:13-15
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti