| 1 Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi. Hullu sanoo sydämessänsä: "Ei ole Jumalaa". Turmiollinen ja iljettävä on heidän menonsa; ei ole ketään, joka tekee, mikä hyvää on. |
1 Veisuunjohtajalle; veisataan kuin: "Sairaus"; Daavidin mietevirsi. |
| 2 Hullu sanoo sydämessänsä: "Ei ole Jumalaa". Turmiollinen ja iljettävä on heidän väärä menonsa; ei ole ketään, joka tekee sitä, mikä hyvä on. |
| 2 Herra katsoo taivaasta ihmislapsiin nähdäksensä, onko ketään ymmärtäväistä, ketään, joka etsii Jumalaa. |
3 Jumala katsoo taivaasta ihmislapsiin nähdäksensä, onko ketään ymmärtäväistä, ketään, joka etsii Jumalaa. |
| 3 Mutta kaikki ovat poikenneet pois, kaikki tyynni kelvottomiksi käyneet; ei ole ketään, joka tekee sitä, mikä hyvää on, ei yhden yhtäkään. |
4 Mutta kaikki he ovat poikenneet pois, kaikki tyynni kelvottomiksi käyneet; ei ole ketään, joka tekee sitä, mikä hyvä on, ei yhden yhtäkään. |
4 Eivätkö he mitään käsitä, kaikki nuo väärintekijät, jotka saavat leipänsä syömällä = syövät/nielaisevat (akal 398) minun kansaani (kuin syövät/nielaisevat leivän), eivätkä avuksensa huuda Herraa? |
5 Eivätkö he mitään käsitä, nuo väärintekijät, jotka saavat leipänsä syömällä = syövät/nielaisevat (akal 398) minun kansaani (kuin syövät/nielaisevat leivän), eivätkä avuksensa huuda Jumalaa? |
| 5 Siinä heidät valtaa kauhu, sillä Jumala on läsnä vanhurskasten sukukunnassa. |
6 Siinä heidät valtaa kauhu, missä ei kauhistavaa ole; sillä Jumala hajottaa niiden luut, jotka sinua saartavat. Sinä saatat heidät häpeään, sillä Jumala hylkää heidät. |
| 6 Te saatatte häpeään sorretun aikeet, mutta Herra on heidän turvansa. |
| 7 Oi, että Israelin pelastus tulisi Siionista! Kun Herra kääntää kansansa kohtalon, silloin Jaakob riemuitsee, Israel iloitsee. |
7 Oi, että Israelille tulisi pelastus Siionista! Kun Jumala kääntää kansansa kohtalon, silloin Jaakob riemuitsee, Israel iloitsee. |
| PSALMI 14 |
PSALMI 53 |
| 1 For the Leader. [A Psalm] of David. The fool hath said in his heart: 'There is no God'; they have dealt corruptly, they have done abominably; there is none that doeth good. |
1 For the Leader; upon Mahalath. Maschil of David. |
| 2 The fool hath said in his heart: 'There is no God'; they have dealt corruptly, and have done abominable iniquity; there is none that doeth good. |
| 2 The LORD looked forth from heaven upon the children of men, to see if there were any man of understanding, that did seek after God. |
3 God looked forth from heaven upon the children of men, to see if there were any man of understanding, that did seek after God. |
| 3 They are all corrupt, they are together become impure; there is none that doeth good, no, not one. |
4 Every one of them is unclean, they are together become impure; there is none that doeth good, no, not one. |
| 4 'Shall not all the workers of iniquity know it, who eat up My people as they eat bread, and call not upon the LORD?' |
5 'Shall not the workers of iniquity know it, who eat up My people as they eat bread, and call not upon God?' |
| 5 There are they in great fear; for God is with the righteous generation. |
6 There are they in great fear, where no fear was; for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee; Thou hast put them to shame, because God hath rejected them. |
| 6 Ye would put to shame the counsel of the poor, but the LORD is his refuge. |
| 7 Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When the LORD turneth the captivity of His people, let Jacob rejoice, let Israel be glad. |
7 Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God turneth the captivity of His people, let Jacob rejoice, let Israel be glad. |
