3 Älkää antako kenenkään vietellä (exapatao; pettää) itseänne millään tavalla. Sillä se päivä ei tule, ennenkuin luopumus (apostasia) ensin tapahtuu ja laittomuuden (hamartia; synnin) ihminen ilmestyy (apokalupto; paljastuu), kadotuksen (apoleia; tuhon) lapsi,
Let no man deceive you by any means: for that day shall not come , except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
exapatao 1818 (5) - pettää
1) to deceive
apostasia (subst.fem.) 646 (2) - pois lankeaminen, puolen vaihto, uskosta luopuminen. Vrt. apostasion (subst.mask.) 647; avioero
1) to deceive
apostasia (subst.fem.) 646 (2) - pois lankeaminen, puolen vaihto, uskosta luopuminen. Vrt. apostasion (subst.mask.) 647; avioero
feminine of the same as 647
1) a falling away, defection, apostasy
Apt. 21:21
2Tess. 2:3
apostasion 647 (3) - avioero
1) divorce, repudiation
2) a bill of divorce
Matt 5:31, 19:7
Mark 10:4
Mark 10:4
from 575 and 2572
1) to uncover, lay open what has been veiled or covered up
1a) disclose, make bare
2) to make known, make manifest, disclose what before was unknown
apoleia 684 (20) - tuho
1) destroying, utter destruction
1a) of vessels
2) a perishing, ruin, destruction
2a) of money
2b) the destruction which consists of eternal misery in hell
4 tuo vastustaja, joka korottaa itsensä yli kaiken, mitä jumalaksi tai jumaloitavaksi kutsutaan, niin että hän asettuu Jumalan temppeliin (ettekö tiedä, että teidän ruumiinne on Pyhän Hengen temppeli) ja julistaa olevansa Jumala.
5 Ettekö muista, että minä, kun vielä olin teidän tykönänne, sanoin tämän teille?
6 Ja nyt te tiedätte, mikä pidättää, niin että hän vasta ajallansa ilmestyy.
7 Sillä laittomuuden (anomia; laista piittaamaton synti) salaisuus on jo vaikuttamassa; jahka vain tulee tieltä poistetuksi se, joka nyt vielä pidättää,
8 niin silloin ilmestyy (apokalupto; paljastuu) tuo laiton (anomos), jonka Herra Jeesus on surmaava suunsa henkäyksellä ja tuhoava tulemuksensa ilmestyksellä,
9 tuo, jonka tulemus tapahtuu saatanan vaikutuksesta valheen kaikella voimalla ja tunnusteoilla ja ihmeillä
10 ja kaikilla vääryyden viettelyksillä niille, jotka joutuvat kadotukseen, sentähden etteivät ottaneet vastaan rakkautta totuuteen, voidaksensa pelastua.
11 Ja sentähden Jumala lähettää heille väkevän eksytyksen, niin että he uskovat valheen,
12 että kaikki ne tuomittaisiin, jotka eivät ole uskoneet totuutta, vaan mielistyneet vääryyteen.
2. Tess. 2:3-12
Mikä on "se, joka nyt vielä pidättää" (n. 50 jKr)? Tuliko se "tieltä poistetuksi" seurakunnan alkuvuosina jolloin valtionkirkkojärjestelmä syntyi ja alkoi muotoutumaan? On esitetty, että pidättävä tekijä olisi ollut Rooman Imperiumi.
anomos 459 (10)
1) destitute of (the Mosaic) law
1a) of the Gentiles
2) departing from the law, a violator of the law, lawless, wicked
Muut jakeet, joissa sana 'laiton' esiintyy:
ilman lakia (anomos) oleville ikäänkuin olisin ilman lakia (anomos) - vaikka en ole ilman Jumalan lakia (anomos), vaan olen Kristuksen laissa-voittaakseni ne, jotka ovat ilman lakia (anomos)
1Kor 9:21
apoleia 684 (20) - tuho
1) destroying, utter destruction
1a) of vessels
2) a perishing, ruin, destruction
2a) of money
2b) the destruction which consists of eternal misery in hell
4 tuo vastustaja, joka korottaa itsensä yli kaiken, mitä jumalaksi tai jumaloitavaksi kutsutaan, niin että hän asettuu Jumalan temppeliin (ettekö tiedä, että teidän ruumiinne on Pyhän Hengen temppeli) ja julistaa olevansa Jumala.
5 Ettekö muista, että minä, kun vielä olin teidän tykönänne, sanoin tämän teille?
6 Ja nyt te tiedätte, mikä pidättää, niin että hän vasta ajallansa ilmestyy.
7 Sillä laittomuuden (anomia; laista piittaamaton synti) salaisuus on jo vaikuttamassa; jahka vain tulee tieltä poistetuksi se, joka nyt vielä pidättää,
8 niin silloin ilmestyy (apokalupto; paljastuu) tuo laiton (anomos), jonka Herra Jeesus on surmaava suunsa henkäyksellä ja tuhoava tulemuksensa ilmestyksellä,
9 tuo, jonka tulemus tapahtuu saatanan vaikutuksesta valheen kaikella voimalla ja tunnusteoilla ja ihmeillä
10 ja kaikilla vääryyden viettelyksillä niille, jotka joutuvat kadotukseen, sentähden etteivät ottaneet vastaan rakkautta totuuteen, voidaksensa pelastua.
11 Ja sentähden Jumala lähettää heille väkevän eksytyksen, niin että he uskovat valheen,
12 että kaikki ne tuomittaisiin, jotka eivät ole uskoneet totuutta, vaan mielistyneet vääryyteen.
2. Tess. 2:3-12
anomos 459 (10)
1) destitute of (the Mosaic) law
1a) of the Gentiles
2) departing from the law, a violator of the law, lawless, wicked
Muut jakeet, joissa sana 'laiton' esiintyy:
ilman lakia (anomos) oleville ikäänkuin olisin ilman lakia (anomos) - vaikka en ole ilman Jumalan lakia (anomos), vaan olen Kristuksen laissa-voittaakseni ne, jotka ovat ilman lakia (anomos)
1Kor 9:21
ja tiedetään, että lakia ei ole pantu vanhurskaalle, vaan laittomille (anomos) ja niskoitteleville, jumalattomille ja syntisille, epähurskaille ja epäpyhille, isänsä tappajille ja äitinsä tappajille, murhamiehille
1 Tim 1:9
sillä asuessaan heidän keskuudessansa tuo hurskas mies kiusaantui hurskaassa sielussaan joka päivä heidän pahain (anomos) tekojensa tähden, joita hänen täytyi nähdä ja kuulla.
2 Piet 2:8
Juudan kirje puhuu seurakuntaan pujahtaneista 'jumalattomista'.
4 Sillä teidän keskuuteenne on pujahtanut eräitä ihmisiä, joiden jo aikoja sitten on kirjoitettu tulevan tähän tuomioon, jumalattomia (asebes), jotka kääntävät meidän Jumalamme armon irstaudeksi ja kieltävät meidän ainoan valtiaamme ja Herramme, Jeesuksen Kristuksen...
asebes (adj.) 765 (9) - ilman Jumalan kunnioitusta
from 1 (as a negative particle) and a presumed derivative of 4576; irreverent, i.e. (by extension) impious or wicked:-- ungodly (man).
1) destitute of reverential awe towards God, condemning God, impious
Room. 4:5, 5:6
1 Tim. 1:9
1 Piet. 4:18
2 Piet. 2:5, 3:7
Juud. 1:4, 1:15
asebeia (subst.) 763 (6)
from 765; impiety, i.e. (by implication) wickedness:--ungodly(-liness).
1) want of reverence towards God, impiety, ungodliness
Room. 1:18, 11:26
2Tim. 2:16
Tiit. 2:12
Juuda 1:15, 1:18
8 Yhtäkaikki nämä uneksijat samoin saastuttavat lihan; he halveksivat herrautta, herjaavat kirkkauden henkiolentoja.
9 Mutta ei ylienkeli Miikaelkaan, kun riiteli ja väitteli perkeleen kanssa Mooseksen ruumiista, rohjennut lausua herjaavaa tuomiota, vaan sanoi: "Rangaiskoon sinua Herra!"
10 Nämä sitävastoin herjaavat sitä, mitä eivät tunne; mutta minkä he järjettömäin eläinten tavoin luonnostaan ymmärtävät, sillä he turmelevat itsensä.
11 Voi heitä, sillä he kulkevat Kainin tietä ja heittäytyvät palkan tähden Bileamin eksytykseen ja hukkuvat niskoitteluunsa niinkuin Koora!
12 He likapilkkuina teidän rakkausaterioillanne julkeasti kemuilevat ja itseään kestitsevät. He ovat vedettömiä, tuulten ajeltavia pilviä, paljaita, syksyisiä puita, hedelmättömiä, kahdesti kuolleita, juurineen maasta reväistyjä,
13 rajuja meren aaltoja, jotka vaahtoavat omia häpeitään, harhailevia tähtiä, joille pimeyden synkeys ikuisiksi ajoiksi on varattu.
14 Heistäkin Eenok, Aadamista seitsemäs, on ennustanut, sanoen: "Katso, Herra tulee tuhannen tuhansine pyhinensä
15 tuomitsemaan kaikkia ja rankaisemaan kaikkia jumalattomia kaikista heidän jumalattomista teoistansa, joita he jumalattomuudessaan ovat tehneet, ja kaikesta julkeasta, mitä nuo jumalattomat syntiset ovat häntä vastaan puhuneet".
16 He ovat napisijoita, kohtalonsa nurkujia ja vaeltavat himojensa mukaan; heidän suunsa puhuu pöyhkeitä, ja he mielistelevät ihmisiä oman etunsa tähden.
17 Mutta te, rakkaani, muistakaa nämä sanat, mitkä meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen apostolit ovat edeltäpäin puhuneet,
18 sanoen teille: "Viimeisenä aikana tulee pilkkaajia (empaiktes), jotka vaeltavat jumalattomuutensa (asebeia) himojen mukaan".
19 Nämä juuri saavat aikaan hajaannusta, he ovat sielullisia, henkeä heillä ei ole.
Juuda 1:4, 8-19
empaiktes 1703 (2) - pilkkaaja, huijari
from 1702; a derider, i.e. (by implication) a false teacher:--mocker, scoffer.
1) a mocker, a scoffer
2Piet. 3:3
Juuda 1:18
empaizo 1702 (13) - pilkata, pettää
from 1722 and 3815; to jeer at, i.e. deride:--mock.
1) to play with, trifle with
1a) to mock
1b) to delude, deceive
Matt. 2:16, 20:19, 27:29, 27:31, 27:41
Mark. 10:34, 15:20, 15:31
Luuk. 14:29, 18:32, 22:63, 23:11, 23:36
1 Tim 1:9
sillä asuessaan heidän keskuudessansa tuo hurskas mies kiusaantui hurskaassa sielussaan joka päivä heidän pahain (anomos) tekojensa tähden, joita hänen täytyi nähdä ja kuulla.
2 Piet 2:8
Juudan kirje puhuu seurakuntaan pujahtaneista 'jumalattomista'.
4 Sillä teidän keskuuteenne on pujahtanut eräitä ihmisiä, joiden jo aikoja sitten on kirjoitettu tulevan tähän tuomioon, jumalattomia (asebes), jotka kääntävät meidän Jumalamme armon irstaudeksi ja kieltävät meidän ainoan valtiaamme ja Herramme, Jeesuksen Kristuksen...
asebes (adj.) 765 (9) - ilman Jumalan kunnioitusta
from 1 (as a negative particle) and a presumed derivative of 4576; irreverent, i.e. (by extension) impious or wicked:-- ungodly (man).
1) destitute of reverential awe towards God, condemning God, impious
Room. 4:5, 5:6
1 Tim. 1:9
1 Piet. 4:18
2 Piet. 2:5, 3:7
Juud. 1:4, 1:15
asebeia (subst.) 763 (6)
from 765; impiety, i.e. (by implication) wickedness:--ungodly(-liness).
1) want of reverence towards God, impiety, ungodliness
Room. 1:18, 11:26
2Tim. 2:16
Tiit. 2:12
Juuda 1:15, 1:18
8 Yhtäkaikki nämä uneksijat samoin saastuttavat lihan; he halveksivat herrautta, herjaavat kirkkauden henkiolentoja.
9 Mutta ei ylienkeli Miikaelkaan, kun riiteli ja väitteli perkeleen kanssa Mooseksen ruumiista, rohjennut lausua herjaavaa tuomiota, vaan sanoi: "Rangaiskoon sinua Herra!"
10 Nämä sitävastoin herjaavat sitä, mitä eivät tunne; mutta minkä he järjettömäin eläinten tavoin luonnostaan ymmärtävät, sillä he turmelevat itsensä.
11 Voi heitä, sillä he kulkevat Kainin tietä ja heittäytyvät palkan tähden Bileamin eksytykseen ja hukkuvat niskoitteluunsa niinkuin Koora!
12 He likapilkkuina teidän rakkausaterioillanne julkeasti kemuilevat ja itseään kestitsevät. He ovat vedettömiä, tuulten ajeltavia pilviä, paljaita, syksyisiä puita, hedelmättömiä, kahdesti kuolleita, juurineen maasta reväistyjä,
13 rajuja meren aaltoja, jotka vaahtoavat omia häpeitään, harhailevia tähtiä, joille pimeyden synkeys ikuisiksi ajoiksi on varattu.
14 Heistäkin Eenok, Aadamista seitsemäs, on ennustanut, sanoen: "Katso, Herra tulee tuhannen tuhansine pyhinensä
15 tuomitsemaan kaikkia ja rankaisemaan kaikkia jumalattomia kaikista heidän jumalattomista teoistansa, joita he jumalattomuudessaan ovat tehneet, ja kaikesta julkeasta, mitä nuo jumalattomat syntiset ovat häntä vastaan puhuneet".
16 He ovat napisijoita, kohtalonsa nurkujia ja vaeltavat himojensa mukaan; heidän suunsa puhuu pöyhkeitä, ja he mielistelevät ihmisiä oman etunsa tähden.
17 Mutta te, rakkaani, muistakaa nämä sanat, mitkä meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen apostolit ovat edeltäpäin puhuneet,
18 sanoen teille: "Viimeisenä aikana tulee pilkkaajia (empaiktes), jotka vaeltavat jumalattomuutensa (asebeia) himojen mukaan".
19 Nämä juuri saavat aikaan hajaannusta, he ovat sielullisia, henkeä heillä ei ole.
Juuda 1:4, 8-19
empaiktes 1703 (2) - pilkkaaja, huijari
from 1702; a derider, i.e. (by implication) a false teacher:--mocker, scoffer.
1) a mocker, a scoffer
2Piet. 3:3
Juuda 1:18
empaizo 1702 (13) - pilkata, pettää
from 1722 and 3815; to jeer at, i.e. deride:--mock.
1) to play with, trifle with
1a) to mock
1b) to delude, deceive
Matt. 2:16, 20:19, 27:29, 27:31, 27:41
Mark. 10:34, 15:20, 15:31
Luuk. 14:29, 18:32, 22:63, 23:11, 23:36
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti