5 Mutta kun Herra näki, että ihmisten pahuus oli suuri maan päällä ja että kaikki heidän sydämensä aivoitukset ja ajatukset olivat kaiken aikaa ainoastaan pahat,
6 niin Herra katui tehneensä ihmiset maan päälle, ja hän tuli murheelliseksi sydämessänsä.
7 Ja Herra sanoi: "Minä hävitän maan päältä ihmiset, jotka minä loin, sekä ihmiset että karjan, matelijat ja taivaan linnut; sillä minä kadun ne tehneeni".
8 Mutta Nooa sai armon Herran silmien edessä. (KR33)
Mutta Noa löysi (matsa 4672) armon (chen 2580) Herran edessä. (Biblia 1776)
But Noah found grace in the eyes of the LORD. (KJV)
Toinen esimerkki;
Herra vastasi Moosekselle: "Mitä sinä nyt pyydät, sen minä myös teen; sillä sinä olet saanut armon (chen 2580) minun silmieni edessä, ja minä tunnen sinut nimeltäsi". (KR33)
2Moos. 33:17
Näissä molemmissa KR33 jakeissa on käännösvirhe; ei "saanut", vaan "löytänyt armon" Jahven silmien edessä. Vieläpä Jahve tunsi Mooseksen nimeltä, heillä oli läheinen suhde, kuten muutama jae aikaisemmin mainitaan; "Herra puhutteli Mosesta kasvosta niin kasvoon, niinkuin joku ystävätänsä puhuttelee." (2Moos. 33:11/Biblia) .
Ja Herra sanoi Mosekselle: Ja minä myös tämän teen, niinkuin sinä sanoit; sillä sinä olet löytänyt (matsa' 4672) armon (chen 2580) minun edessäni, ja minä tunnen sinun nimeltäs. (Biblia 1776)
And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found (matsa' 4672) grace (chen 2580) in my sight, and I know thee by name. (KJV)
Jumala antaa armon sille, joka etsii Hänen mielisuosiotaan. Hepreassa armo-sanaan (chen) liittyy yleensä verbi löytää (matsa 4672). Meidän käännöksissä se on usein hävitetty pois. Sanasta matsa tulee myös matsa-leipä. Pesachina on lapsille leikki, jossa piilotetaan matsaleipä ja he saavat sitten etsiä ja löytää sen.
Armoa ei ansaita, mutta se kuitenkin ansaitaan, koska Jumala armahtaa sitä, joka etsii Hänen tahtoaan. Hänen mielisuosionsa on niiden yllä, jotka etsivät Hänen opetustaan tehdäkseen sen mukaisesti. Löysä armoriittää-opetus vesittää Jumalan tahdon ja vie ihmiset tuhoon.
Sillä joka minut löytää, löytää elämän ja saa Herran mielisuosion. (KR33)
Sananl. 8:35
'Lähtekäämme, käykäämme etsimään Herran mielisuosiota, etsimään Herraa Sebaotia'. (KR33)
Sak. 8:21
*****
matsa' (verbi) 4672 (456) - löytää
a primitive root; properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present:--+ be able, befall, being, catch, X certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), X have (here), be here, hit, be left, light (up-)on, meet (with), X occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on.
1) to find, attain to
1a) (Qal)
1a1) to find
1a1a) to find, secure, acquire, get (thing sought)
1a1b) to find (what is lost)
1a1c) to meet, encounter
1a1d) to find (a condition)
1a1e) to learn, devise
1a2) to find out
1a2a) to find out
1a2b) to detect
1a2c) to guess
1a3) to come upon, light upon
1a3a) to happen upon, meet, fall in with
1a3b) to hit
1a3c) to befall
1b) (Niphal)
1b1) to be found
1b1a) to be encountered, be lighted upon, be discovered
1b1b) to appear, be recognised
1b1c) to be discovered, be detected
1b1d) to be gained, be secured
1b2) to be, be found
1b2a) to be found in
1b2b) to be in the possession of
1b2c) to be found in (a place), happen to be
1b2d) to be left (after war)
1b2e) to be present
1b2f) to prove to be
1b2g) to be found sufficient, be enough
1c) (Hiphil)
1c1) to cause to find, attain
1c2) to cause to light upon, come upon, come
1c3) to cause to encounter
1c4) to present (offering)
chen (subst.mask.) 2580 (68) - armo, suosio, hyväksyntä
from 2603; graciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or objective (beauty):--favour, grace(-ious), pleasant, precious, (well-)favoured.
1) favour, grace, charm
1a) favour, grace, elegance
1b) favour, acceptance
Jakeet joissa esiintyy sana chen, armo.
Genesis 6:8: "But Noah found grace in the eyes of the LORD."
Genesis 18:3: "now I have found favor in thy sight, pass not away, I pray thee,"
Genesis 19:19: "now, hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which"
Genesis 30:27: "him, I pray thee, if I have found favor in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed"
Genesis 32:5: "to tell my lord, that I may find grace in thy sight."
Genesis 33:8: "I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord."
Genesis 33:10: "if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand:"
Genesis 33:15: "What needeth it? let me find grace in the sight of my lord."
Genesis 34:11: "and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto"
Genesis 39:4: "And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house,"
Genesis 39:21: "and showed (natah 5186) him mercy (checed 2617), and gave (nathan 5414) him favor (chen) in the sight of the keeper of the prison."
Genesis 47:25: "And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants."
Genesis 47:29: "unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand"
Genesis 50:4: "If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears"
Exodus 3:21: "I will give (nathan 5414) this people favor in the sight of the Egyptians"
Exodus 11:3: "gave (nathan 5414) favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man"
Exodus 12:36: "gave (nathan 5414) favor in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required."
Exodus 33:12: "thee by name, and thou hast also found grace in my sight."
Exodus 33:13: "therefore, I pray thee, I have found grace in thy sight, show me now"
Exodus 33:13: "that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this"
Exodus 33:16: "I and thy people have found grace in thy sight? is it not in that thou goest with"
Exodus 33:17: "thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name."
Exodus 34:9: "If I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee,"
Numbers 11:11: "and wherefore have I not found favor in thy sight, that thou layest the burden"
Numbers 11:15: "out of hand, if I have found favor in thy sight; and let me not see my wretchedness."
Numbers 32:5: " if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants"
Deuteronomy 24:1: "that she find no favor in his eyes, because he hath found some"
Judges 6:17: "now I have found grace in thy sight, then show me a sign that thou"
Ruth 2:2: "after him in whose sight I shall find grace. And she said unto her, Go, my daughter."
Ruth 2:10: "unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a stranger?"
Ruth 2:13: "Then she said, Let me find favor in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that"
1 Samuel 1:18: "Let thine handmaid find grace in thy sight."
1 Samuel 16:22: "before me; for he hath found favor in my sight."
1 Samuel 20:3: "certainly knoweth that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not"
1 Samuel 20:29: "me to be there: and now, if I have found favor in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see"
1 Samuel 25:8: "and they will show thee. Wherefore let the young men find favor in thine eyes: for we come in"
1 Samuel 27:5: "If I have now found grace in thine eyes, let them give me a place in some"
2 Samuel 14:22: "knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that"
2 Samuel 15:25: "into the city: if I shall find favor in the eyes of the LORD, he will bring me again, and show"
2 Samuel 16:4: "said, I humbly beseech thee that I may find grace in thy sight, my lord, O king."
1 Kings 11:19: "And Hadad found favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife"
Esther 2:15: "the keeper of the women, appointed. And Esther obtained (nasa 5375) favor in the sight"
Esther 2:17: "above all the women, and she obtained (nasa 5375) grace (chen) and favor (checed 2617) in his sight more than all"
Esther 5:2: "standing in the court, that she obtained (nasa 5375) favor in his sight: and the king held out to Esther"
Esther 5:8: "If I have found favor in the sight of the king, and if it please"
Esther 7:3: "and said, If I have found favor in thy sight, O king, and if it please"
Esther 8:5: "the king, and if I have found favor in his sight, and the thing seem right"
Psalms 45:2: "Thou art fairer than the children grace is poured (yatsaq 3332) into thy lips: therefore"
Psalms 84:11: "and shield: the LORD will give (nathan 5414) grace and glory: no good thing will he withhold"
Proverbs 1:9: "For they shall be an ornament (livyah 3880) of grace unto thy head,"
Proverbs 3:4: "So shalt thou find favor understanding in the sight of God and man."
Proverbs 3:22: "So shall they be life and grace to thy neck."
Proverbs 3:34: "the scorners: but he giveth (nathan 5414) grace unto the lowly."
Proverbs 4:9: "She shall give (nathan 5414) to thine head of grace: a crown of glory shall she deliver"
Proverbs 5:19: "Let her be as the loving hind and pleasant (chen) roe; let her breasts satisfy thee at all times;"
Proverbs 11:16: " A gracious (chen) woman honor: and strong men retain riches."
Vaimo, joka otollinen on, pitää kunnian; vaan väkevät pitävät rikkauden. (Biblia)
Proverbs 13:15: "Good understanding favor (chen): but the way of transgressors is hard."
Proverbs 17:8: "A gift is as a precious (chen - suosiollinen) in the eyes of him that hath it: whithersoever"
Proverbs 22:1: "riches, and loving favor rather than silver and gold."
Proverbs 22:11: "He that loveth pureness for the grace of his lips the king shall be his friend."
Proverbs 28:23: "a man shall find more favor than he that flattereth with the tongue."
Proverbs 31:30: " Favor is deceitful, is vain: but a woman that feareth the LORD, she"
Ecclesiastes 9:11: "to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance"
Ecclesiastes 10:12: "The words of a wise man's are gracious; but the lips of a fool will swallow up"
Jeremiah 31:2: "which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest."
Nahum 3:4: "Because of the multitude of the whoredoms of the well favored harlot, the mistress of witchcrafts,"
Zechariah 4:7: "the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace"
Zechariah 4:7: "the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace"
Zechariah 12:10: "the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me"
charis (subst.fem.) 5485 (156) - armo, hyvä tahto, rakastava hyvyys, suosio
from 5463; graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude):--acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy).
1) grace
1a) that which affords joy, pleasure, delight, sweetness, charm, loveliness: grace of speech
2) good will, loving-kindness, favour
2a) of the merciful kindness by which God, exerting his holy influence upon souls, turns them to Christ, keeps, strengthens, increases them in Christian faith, knowledge, affection, and kindles them to the exercise of the Christian virtues
3) what is due to grace
3a) the spiritual condition of one governed by the power of divine grace
3b) the token or proof of grace, benefit
3b1) a gift of grace
3b2) benefit, bounty
4) thanks, (for benefits, services, favours), recompense, reward
from 5463; graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude):--acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy).
1) grace
1a) that which affords joy, pleasure, delight, sweetness, charm, loveliness: grace of speech
2) good will, loving-kindness, favour
2a) of the merciful kindness by which God, exerting his holy influence upon souls, turns them to Christ, keeps, strengthens, increases them in Christian faith, knowledge, affection, and kindles them to the exercise of the Christian virtues
3) what is due to grace
3a) the spiritual condition of one governed by the power of divine grace
3b) the token or proof of grace, benefit
3b1) a gift of grace
3b2) benefit, bounty
4) thanks, (for benefits, services, favours), recompense, reward
Luke 1:30: "Mary: for thou hast found favor with God."
Luke 2:40: "filled with wisdom: and the grace of God was upon him."
Luke 2:52: "and stature, and in favor with God and man."
Luke 4:22: "and wondered at the gracious words which proceeded out of"
Luke 6:32: "them which love you, what thank have ye? for sinners"
Luke 6:33: "to them which do good to you, what thank have ye? for sinners"
Luke 6:34: "ye hope to receive, what thank have ye? for sinners"
Luke 17:9: " Doth he thank that servant because he did the things that were commanded"
John 1:14: "of the Father,) full of grace and truth."
John 1:16: "we received, and grace for grace."
John 1:17: "was given by Moses, but grace and truth came by"
Acts 2:47: "God, and having favor with all the people."
Acts 4:33: "Jesus: and great grace was upon them all."
Acts 7:10: "and gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh"
Acts 7:46: "Who found favor before God, and desired to find"
Acts 11:23: "and had seen the grace of God, was glad, and exhorted"
Acts 13:43: "them to continue in the grace of God."
Acts 14:3: "unto the word of his grace, and granted signs and"
Acts 14:26: "they had been recommended to the grace of God for the work"
Acts 15:11: "we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ"
Acts 15:40: "the brethren unto the grace of God."
Acts 18:27: "them much which had believed through grace:"
Acts 20:24: "Jesus, to testify the gospel of the grace of God."
Acts 20:32: "to the word of his grace, which is able to build you up, and to give"
Acts 24:27: "and Felix, willing to show the Jews a pleasure, left"
Acts 25:3: "And desired favor against him, that he would send for him to"
Acts 25:9: "to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt"
Romans 1:5: "By whom we have received grace and apostleship, for obedience"
Romans 1:7: "of God, called to be saints: Grace to you and peace from"
Romans 3:24: "Being justified freely by his grace through the redemption that"
Romans 4:4: "not reckoned of grace, but of debt."
Romans 4:16: "it is of faith, that it might be by grace; to the end the promise might be"
Romans 5:2: "by faith into this grace wherein we stand, and"
Romans 5:15: "much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man, Jesus"
Romans 5:17: "more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness"
Romans 5:20: "where sin abounded, grace did much more abound:"
Romans 5:21: "death, even so might grace reign through righteousness unto"
Romans 6:1: "Shall we continue in sin, that grace may abound?"
Romans 6:14: "the law, but under grace."
Romans 6:15: "the law, but under grace? God forbid."
Romans 6:17: "But God be thanked, that ye were the servants of sin, but"
Romans 11:5: "a remnant according to the election of grace."
Romans 11:6: "And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more"
Romans 12:3: "I say, through the grace given unto me, to every man that is"
Romans 12:6: "differing according to the grace that is given to us, whether prophecy,"
Romans 15:15: "as putting you in mind, because of the grace that is given to me"
Romans 16:20: "feet shortly. The grace of our Lord Jesus"
Romans 16:24: "The grace of our Lord Jesus Christ be with you"
1 Corinthians 1:3: " Grace be unto you, and peace, from God our Father,"
1 Corinthians 1:4: "on your behalf, for the grace of God which is given you"
1 Corinthians 3:10: "According to the grace of God which is given unto me, as a wise"
1 Corinthians 10:30: "For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for"
1 Corinthians 15:10: "But by the grace of God I am what I am: and his"
1 Corinthians 15:10: "I am: and his grace which was bestowed upon me was"
1 Corinthians 15:10: "I, but the grace of God which was with me."
1 Corinthians 15:57: "But thanks be to God, which giveth us the victory through"
1 Corinthians 16:3: "them will I send to bring your liberality unto Jerusalem."
1 Corinthians 16:23: "The grace of our Lord Jesus Christ be with you."
2 Corinthians 1:2: " Grace be to you and peace from God our Father,"
2 Corinthians 1:12: "wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the"
2 Corinthians 1:15: "that ye might have a second benefit;"
2 Corinthians 2:14: "Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ,"
2 Corinthians 4:15: "are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving"
2 Corinthians 6:1: "receive not the grace of God in vain."
2 Corinthians 8:1: "brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on"
2 Corinthians 8:4: "that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the"
2 Corinthians 8:6: "you the same grace also."
2 Corinthians 8:7: "ye abound in this grace also."
2 Corinthians 8:9: "For ye know the grace of our Lord Jesus Christ,"
2 Corinthians 8:16: "But thanks be to God, which put the same earnest care into"
2 Corinthians 8:19: "us with this grace, which is administered by us to"
2 Corinthians 9:8: "And God is able to make all grace abound toward you;"
2 Corinthians 9:14: "for the exceeding grace of God in you."
2 Corinthians 9:15: " Thanks be unto God for his unspeakable gift."
2 Corinthians 12:9: "he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my"
2 Corinthians 13:14: "The grace of the Lord Jesus Christ, and the"
Galatians 1:3: " Grace be to you and peace from God the Father, and"
Galatians 1:6: "him that called you into the grace of Christ unto another gospel:"
Galatians 1:15: "called me by his grace,"
Galatians 2:9: "pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me"
Galatians 2:21: "I do not frustrate the grace of God: for if righteousness"
Galatians 5:4: "by the law; ye are fallen from grace."
Galatians 6:18: "Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with"
Ephesians 1:2: " Grace be to you, and peace, from God our Father,"
Ephesians 1:6: "the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted"
Ephesians 1:7: "to the riches of his grace;"
Ephesians 2:5: "in sins, hath quickened us together with Christ, by (grace ye are saved;)"
Ephesians 2:7: "exceeding riches of his grace in his kindness toward us"
Ephesians 2:8: "For by grace are ye saved through faith; and that"
Ephesians 3:2: "of the dispensation of the grace of God which is given me to"
Ephesians 3:7: "to the gift of the grace of God given unto me by"
Ephesians 3:8: "of all saints, is this grace given, that I should preach among the"
Ephesians 4:7: "one of us is given grace according to the measure of the"
Ephesians 4:29: "use of edifying, that it may minister grace unto the hearers."
Ephesians 6:24: " Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ"
Philippians 1:2: " Grace be unto you, and peace, from God our Father,"
Philippians 1:7: "are partakers of my grace."
Philippians 4:23: "The grace of our Lord Jesus Christ be with you"
Colossians 1:2: "Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from"
Colossians 1:6: "ye heard of it, and knew the grace of God in truth:"
Colossians 3:16: "songs, singing with grace in your hearts to the"
Colossians 4:6: "speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how"
Colossians 4:18: "Remember my bonds. Grace be with you. Amen."
1 Thessalonians 1:1: "in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from"
1 Thessalonians 5:28: "The grace of our Lord Jesus Christ be with you."
2 Thessalonians 1:2: " Grace unto you, and peace, from God our Father"
2 Thessalonians 1:12: "him, according to the grace of our God and the Lord"
2 Thessalonians 2:16: "good hope through grace,"
2 Thessalonians 3:18: "The grace of our Lord Jesus Christ be with you"
1 Timothy 1:2: "son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God"
1 Timothy 1:12: "And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled"
1 Timothy 1:14: "And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith"
1 Timothy 6:21: "concerning the faith. Grace be with thee. Amen."
2 Timothy 1:2: "To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God"
2 Timothy 1:3: " I thank God, whom I serve from my forefathers with"
2 Timothy 1:9: "to his own purpose and grace, which was given us in Christ"
2 Timothy 2:1: "be strong in the grace that is in Christ Jesus."
2 Timothy 4:22: "be with thy spirit. Grace be with you. Amen."
Titus 1:4: "after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God"
Titus 2:11: "For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,"
Titus 3:7: "That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope"
Titus 3:15: "us in the faith. Grace be with you all. Amen."
Philemon 1:3: " Grace to you, and peace, from God our Father"
Philemon 1:7: "For we have great joy and consolation in thy"
Philemon 1:25: "The grace of our Lord Jesus Christ be with your"
Hebrews 2:9: "crowned with glory and honor; that he by the grace of God should taste"
Hebrews 4:16: "boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy,"
Hebrews 4:16: "we may obtain mercy, and find grace to help in time of need."
Hebrews 10:29: "and hath done despite unto the Spirit of grace?"
Hebrews 12:15: "fail of the grace of God; lest any root"
Hebrews 12:28: "a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God"
Hebrews 13:9: "that the heart be established with grace; not with meats, which have not"
Hebrews 13:25: " Grace be with you all. Amen."
James 4:6: "But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth"
James 4:6: "the proud, but giveth grace unto the humble."
1 Peter 1:2: "of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied."
1 Peter 1:10: "who prophesied of the grace that should come unto you:"
1 Peter 1:13: "to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation"
1 Peter 2:19: "For this is thankworthy, if a man for conscience toward God"
1 Peter 2:20: "suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God."
1 Peter 3:7: "and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not"
1 Peter 4:10: "as good stewards of the manifold grace of God."
1 Peter 5:5: "the proud, and giveth grace to the humble."
1 Peter 5:10: "the God of all grace, who hath called us unto his"
1 Peter 5:12: "testifying that this is the true grace of God wherein"
2 Peter 1:2: " Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God,"
2 Peter 3:18: "But grow in grace, and in the knowledge of our Lord"
2 John 1:3: " Grace be with you, mercy, and peace, from God"
Jude 1:4: "condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into"
Revelation 1:4: "which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from"
Revelation 22:21: "The grace of our Lord Jesus Christ be with you"
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti