Ja nyt, meidän Jumalamme, kuule palvelijasi rukous ja hänen anomisensa ja valista kasvosi pyhäkkösi ylitse, joka on autiona (shamem, adj. 8076); Herran tähden.
Daniel 9:17
Ja hän tekee liiton raskaaksi monille yhden vuosiviikon ajaksi, ja
puoleksi vuosiviikoksi hän lakkauttaa teurasuhrin ja ruokauhrin; ja hävittäjä (shamem, verbi 8074) tulee kauhistuksen (shiqquwts 8251) siivillä. Tämä loppuu vasta, kun säädetty tuomio vuodatetaan hävittäjän (shamem, adj. 8076) ylitse."
Dan 9:27
HÄVITYS
Danielin kirjassa käytetty verbi shamem 8074 löytyy alla olevasta linkistä. Se on siis verbi, ja puhuu autioksi tekemisestä ja tyrmistymisestä. Danielissa se on suomennettu sanalla hävitys.
https://forssassa.blogspot.com/2024/11/jokainen-joka-kulkee-siita-ohi-on.html
shamem (verbi) 8074 (89) - olla autio, tehdä autioksi, tyrmistyä, tyrmistyttää
a primitive root; to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense):--make amazed, be astonied, (be an) astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make) desolate(-ion, places), be destitute, destroy (self), (lay, lie, make) waste, wonder.
Ne jakeet Danielin kirjassa, joissa on käytetty verbiä shamem:
Dan 8:27 - ja minä olin hämmästyksissäni näyn tähden
Dan 9:18 - avaa silmäsi ja katso meidän hävitystämme ja sitä kaupunkia
Dan 9:26 - loppuun asti on oleva sota: hävitys on säädetty
Dan 9:27 - ja hävittäjä tulee kauhistuksen siivillä
Dan 11:31 - poistavat jokapäiväisen uhrin ja asettavat sinne hävityksen kauhistuksen
Dan 12:11 - jokapäiväinen uhri poistetaan ja hävityksen kauhistus asetetaan
KAUHISTUS
from 8262; disgusting, i.e. filthy; especially idolatrous or (concretely) an idol:-- abominable filth (idol, -ation), detestable (thing).
1) detestable thing or idol, abominable thing, abomination, idol, detested thing
Dan 9:27 - ja hävittäjä tulee kauhistuksen siivillä
Dan 11:31 - poistavat jokapäiväisen uhrin ja asettavat sinne hävityksen kauhistuksen
Dan 12:11 - jokapäiväinen uhri poistetaan ja hävityksen kauhistus asetetaan
ASETTAA
nathan (verbi) 5414 (2011) - antaa; myöntää, sallia...
a
primitive root; to give, used with greatest latitude of application
(put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be
((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come,
commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X
doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up),
grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give)
leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer,
ordain, pay, perform, place, pour, print, X pull , put (forth),
recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew,
shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X
surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, +
withdraw, + would (to) God, yield.
Ne jakeet Danielin kirjassa, joissa on käytetty verbiä nathan:
Daniel 1:9 - Ja Jumala salli Danielin saada suosion
Daniel 1:12 - ja annettakoon meille vihannesruokaa
Daniel 1:16 - ja antoi heille vihannesruokaa.
Daniel 1:17 - Ja Jumala antoi näille neljälle nuorukaiselle
Daniel 8:12 - sotajoukko jokapäiväisen uhrin lisäksi annettiin rikollisesti alttiiksi
Daniel 9:3 - Ja minä käänsin kasvoni Herran Jumalan puoleen
Daniel 9:10 - käskyissänsä, jotka hän meille antoi palveliainsa prophetain kautta
Daniel 10:15 - hänen näitä minulle puhuessansa minä käänsin kasvoni maahan päin
Daniel 11:6 - Ja tytär itse annetaan alttiiksi
Daniel 11:11 - suuren joukon, mutta se joukko joutuu (shall be given) hänen valtaansa
Daniel 11:17 - Hän antaa hänelle yhden tyttäristään
Daniel 11:21 - kelvoton, joka ei ollut saapa kuninkaan arvoa
Daniel 11:31 - poistavat jokapäiväisen uhrin ja asettavat sinne hävityksen kauhistuksen
Daniel 12:11 - jolloin jokapäiväinen uhri poistetaan ja hävityksen kauhistus asetetaan,
Dan 9:27
http://www.apokryfikirjat.com/pdan.htm
And he hath strengthened a covenant with many--one week, and in the midst of the week he causeth sacrifice and present to cease, and by the wing of abominations he is making desolate, even till the consummation, and that which is determined is poured on the desolate one.' (YLT)
Hänen lähettämänsä sotajoukot nousevat ja häväisevät pyhäkön linnoituksineen, poistavat jokapäiväisen uhrin ja asettavat (nathan 5414) sinne hävityksen (shamem 8074) kauhistuksen (shiqquwts 8251).
Dan 11:31
http://www.apokryfikirjat.com/pdan.htm
And strong ones out of him stand up, and have polluted the sanctuary, the stronghold, and have turned aside the continual sacrifice , and appointed the desolating abomination. (YLT)
Ja siitä ajasta, jolloin jokapäiväinen uhri poistetaan ja hävityksen (shamem 8074) kauhistus (shiqquwts 8251) asetetaan (nathan 5414), on oleva tuhat kaksisataa yhdeksänkymmentä päivää.
Dan 12:11
http://www.apokryfikirjat.com/pdan.htm
and from the time of the turning aside of the perpetual sacrifice , and to the giving out of the desolating abomination, are days a thousand, two hundred, and ninety. (YLT)
16 silloin ne, jotka Juudeassa ovat, paetkoot vuorille;
17 joka on katolla, älköön astuko alas noutamaan, mitä hänen huoneessansa on,
18 ja joka on pellolla, älköön palatko takaisin noutamaan vaippaansa.
19 Voi raskaita ja imettäväisiä niinä päivinä!
20 Mutta rukoilkaa, ettei teidän pakonne tapahtuisi talvella eikä sapattina.
21 Sillä silloin on oleva suuri ahdistus, jonka kaltaista ei ole ollut maailman alusta hamaan tähän asti eikä milloinkaan tule.
22 Ja ellei niitä päiviä olisi lyhennetty, ei mikään liha pelastuisi; mutta valittujen tähden ne päivät lyhennetään.
Matt 24:15-22
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti