2 Armo ja rauha lisääntyköön teille Jumalan (Isän) ja meidän Herramme Jeesuksen (Pojan) tuntemisen kautta.
3 Koska hänen (Isän) jumalallinen voimansa on lahjoittanut meille kaiken, mikä elämään ja jumalisuuteen tarvitaan, hänen (Isän) tuntemisensa kautta, joka (Isä) on kutsunut meidät kirkkaudellaan ja täydellisyydellään,
as the giver to us of all things that be of the power of God, unto life and the fear of God, through the recognition of him who hath called us unto his own glory and moral excellence: (Peshitta)
God’s power has given us everything we need for life and godliness, through our knowing the One who called us to his own glory and goodness. (CJB)
4 joiden kautta hän (Isä) on lahjoittanut meille kalliit ja mitä suurimmat LUPAUKSET, että te niiden kautta tulisitte jumalallisesta luonnosta osallisiksi ja pelastuisitte siitä turmeluksesta, joka maailmassa himojen tähden vallitsee,
5 niin pyrkikää juuri sentähden kaikella ahkeruudella osoittamaan uskossanne avuja (arete), avuissa ymmärtäväisyyttä,
arete 703 (5) - hyve; ajattelussa, tunteissa, teoissa, moraalinen hyvyys, vaatimattomuus, puhtaus
1) a virtuous course of thought, feeling and action
1a) virtue, moral goodness
2) any particular moral excellence, as modesty, purity
6 ymmärtäväisyydessä itsenne hillitsemistä, itsenne hillitsemisessä kärsivällisyyttä, kärsivällisyydessä jumalisuutta,
7 jumalisuudessa veljellistä rakkautta, veljellisessä rakkaudessa yhteistä rakkautta.
8 Sillä jos teillä on nämä ja ne yhä enenevät, niin ne eivät salli teidän olla toimettomia eikä hedelmättömiä meidän HERRAMME JEESUKSEN KRISTUKSEN TUNTEMISESSA.
9 Jolla sitävastoin ei niitä ole, se on sokea, likinäköinen (muopazo), on unhottanut puhdistuneensa entisistä synneistänsä.
2. Piet. 1:1-9
Likinäköinen on sellainen, joka näkee vain likelle eli lähelle; aisteilla havaittaviin ja tämän hetken asioihin.
muopazo 3467 (1)
1) to see dimly, see only what is near
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti